1
00:00:07,970 --> 00:00:10,440
Nous n'avons pas appris ce qui est arrivé à Uvo,
2
00:00:10,910 --> 00:00:13,820
mais nous avons le nom et le visage de l'utilisateur de la chaîne.
3
00:00:14,530 --> 00:00:16,130
Nous ne connaissons toujours pas ses capacités.
4
00:00:16,130 --> 00:00:17,700
D'accord.
5
00:00:17,700 --> 00:00:20,080
Nous vous attendrons dans le hall de l'hôtel Beitacle.
6
00:00:21,350 --> 00:00:23,580
On dirait que nous avons le
l'identité de l'utilisateur de la chaîne.
7
00:00:25,110 --> 00:00:26,690
Il lui reste trois alliés.
8
00:00:28,030 --> 00:00:29,090
Allons-y.
9
00:00:29,590 --> 00:00:30,600
Allons-y.
10
00:00:34,740 --> 00:00:35,960
Que faisons-nous ?
11
00:00:35,960 --> 00:00:38,540
Cela ne sert à rien
capturer Pakunoda maintenant.
12
00:00:39,380 --> 00:00:42,060
Si j'étais Kurapika, je changerais de cible.
13
00:00:42,510 --> 00:00:44,820
Si je voulais écraser la Troupe,
14
00:00:44,820 --> 00:00:46,600
Je ciblerais le patron.
15
00:00:47,090 --> 00:00:49,580
Melody écoute la conversation,
16
00:00:49,580 --> 00:00:51,770
pour qu'ils sachent où nous allons.
17
00:00:55,770 --> 00:00:57,940
La question est de savoir quand il attaquera.
18
00:00:57,940 --> 00:01:00,370
Nous devrons nous concerter avant de déménager.
19
00:01:01,180 --> 00:01:02,370
Le premier instant en décidera.
20
00:01:03,190 --> 00:01:05,960
Tout léger retard pourrait nous coûter la vie.
21
00:02:26,000 --> 00:02:31,040
Initiative x Et x Loi
22
00:02:43,330 --> 00:02:44,510
Attendez ici.
23
00:02:47,090 --> 00:02:48,520
Ils sont trop alertes...
24
00:02:49,210 --> 00:02:52,860
Ils surveilleront tous ceux qui entrent.
25
00:02:53,430 --> 00:02:55,730
J'espère que Kurapika et Melody
est arrivé avant nous.
26
00:02:55,730 --> 00:02:57,030
Hé!
27
00:02:57,340 --> 00:02:59,280
Réalisez-vous quelle heure il est ?!
28
00:03:00,870 --> 00:03:03,970
Idiot! C'est l'Hôtel Beitacle !
29
00:03:03,970 --> 00:03:06,170
Combien de fois dois-je me répéter ?
30
00:03:07,110 --> 00:03:08,290
Léorio !
31
00:03:09,730 --> 00:03:11,670
Qu'est-ce que tu regardes, hein ?
32
00:03:12,060 --> 00:03:13,180
Dois-je me débarrasser de lui ?
33
00:03:13,180 --> 00:03:14,170
Ignorez-le.
34
00:03:14,170 --> 00:03:15,420
Ne le regarde pas.
35
00:03:15,870 --> 00:03:18,540
Hein ? Ce n'est pas un spectacle !
36
00:03:18,960 --> 00:03:21,680
Merde, mon avenir est sombre
37
00:03:21,680 --> 00:03:23,730
à cause des échecs qui ont fonctionné pour moi !
38
00:03:24,590 --> 00:03:25,620
Écoutez !
39
00:03:25,620 --> 00:03:27,560
Cette fois, je vais fermer les yeux
comme si de rien n'était.
40
00:03:28,170 --> 00:03:30,560
Encore une erreur et tout sera bon !
41
00:03:30,950 --> 00:03:32,320
Maintenant écoutez.
42
00:03:32,320 --> 00:03:34,000
Sept coups pileux.
43
00:03:34,000 --> 00:03:35,560
Tu ferais mieux d'être à l'hôtel d'ici là !
44
00:03:36,030 --> 00:03:37,120
C'est un message !
45
00:03:37,610 --> 00:03:38,920
Sept coups pileux !
46
00:03:38,920 --> 00:03:40,440
Utilisez l'obscurité à notre avantage !
47
00:03:43,970 --> 00:03:45,500
Je peux échapper à ces discussions instantanément
48
00:03:45,500 --> 00:03:47,250
en me disloquant les doigts.
49
00:03:47,250 --> 00:03:49,490
J'aurai besoin de 0,7 seconde pour attaquer.
50
00:03:50,250 --> 00:03:51,470
J'aurai tout le temps !
51
00:03:52,070 --> 00:03:53,830
Cela prendra quelques secondes avant
52
00:03:53,830 --> 00:03:55,650
leurs yeux s'adaptent à l'obscurité
53
00:03:55,650 --> 00:03:56,940
si les lumières s'éteignent soudainement !
54
00:03:58,540 --> 00:04:00,460
C'est l'heure de notre dernière chanson.
55
00:04:00,460 --> 00:04:03,250
Cette demande vient de Kicchomu-san.
56
00:04:04,840 --> 00:04:06,100
Encore trois minutes !
57
00:04:06,720 --> 00:04:08,100
Paku et les autres sont là.
58
00:04:08,540 --> 00:04:09,370
Oh?
59
00:04:10,620 --> 00:04:13,350
Qu'est-ce que c'est ça? Tu t'es encore fait prendre ?
60
00:04:13,850 --> 00:04:15,750
Je comprends...
61
00:04:15,750 --> 00:04:18,730
Tu as changé d'avis et
j'ai décidé de nous rejoindre, non ?
62
00:04:19,180 --> 00:04:24,090
Nous ne savions pas que la récompense
pour vous, les gars, a été annulé.
63
00:04:24,090 --> 00:04:27,080
Alors tu as encore foiré en nous traquant ?
64
00:04:27,080 --> 00:04:28,740
Vous n'avez pas appris votre leçon, hein ?
65
00:04:29,040 --> 00:04:31,720
Mais cela doit être le destin à l’œuvre.
66
00:04:32,740 --> 00:04:34,120
Encore deux minutes.
67
00:04:34,450 --> 00:04:36,880
Eh bien, soyons amis.
68
00:04:36,880 --> 00:04:38,110
Certainement pas.
69
00:04:38,110 --> 00:04:40,480
Nous vous suivions seulement pour la récompense.
70
00:04:40,900 --> 00:04:43,880
Je ne voudrais même pas regarder vos visages.
71
00:04:44,350 --> 00:04:45,350
Intelligent !
72
00:04:45,350 --> 00:04:48,140
Maintenant, nous n'aurons plus l'air suspects
quand on ferme les yeux.
73
00:04:48,490 --> 00:04:49,790
Je suis d'accord.
74
00:04:51,430 --> 00:04:52,780
Eh bien, patron ?
75
00:04:52,780 --> 00:04:54,140
Ils ont du cran, non ?
76
00:04:54,500 --> 00:04:57,150
Leur audace me rappelle Uvo.
77
00:04:57,680 --> 00:04:59,450
C'est probablement parce que ce sont des enfants.
78
00:04:59,450 --> 00:05:01,520
Ils ne connaissent aucune peur.
79
00:05:01,520 --> 00:05:03,840
Quoi qu'il en soit, décrivez-nous l'utilisateur de la chaîne.
80
00:05:04,390 --> 00:05:05,770
Tout d’abord, Paku.
81
00:05:06,180 --> 00:05:07,910
Vérifiez à nouveau ces enfants.
82
00:05:09,180 --> 00:05:11,540
D'accord, que veux-tu savoir ?
83
00:05:12,510 --> 00:05:15,040
Que cachent-ils ?
84
00:05:16,200 --> 00:05:19,060
Merde, c'est une question intelligente.
85
00:05:19,060 --> 00:05:20,580
Allons droit au but,
86
00:05:20,580 --> 00:05:23,290
et il peut apprendre toutes sortes de choses
d'informations qui en découlent.
87
00:05:24,910 --> 00:05:26,870
Eh bien, il ne reste qu'une minute
88
00:05:26,870 --> 00:05:29,460
dans l'émission de cette semaine.
89
00:05:29,460 --> 00:05:31,810
Une minute ! Nous devons gagner du temps !
90
00:05:32,400 --> 00:05:33,560
Cela ne sert à rien.
91
00:05:34,170 --> 00:05:35,350
Votre pouvoir
92
00:05:35,350 --> 00:05:38,890
vous permet de faire ressortir des souvenirs
de ceux que vous touchez, non ?
93
00:05:39,440 --> 00:05:42,480
Nous ne cachons rien,
et nous ne savons pas—
94
00:05:43,280 --> 00:05:45,140
Je connaîtrai la vérité bien assez tôt.
95
00:05:45,140 --> 00:05:46,320
Fermez-la.
96
00:05:46,630 --> 00:05:47,860
Même si nous savions quelque chose,
97
00:05:47,860 --> 00:05:50,480
on pourrait penser à autre chose,
98
00:05:50,480 --> 00:05:51,700
et cache-le toi !
99
00:05:52,130 --> 00:05:54,200
Ouais, voilà.
100
00:05:54,690 --> 00:05:57,120
Vous semblez confus.
101
00:05:57,120 --> 00:06:01,350
Je fais ressortir l'essence la plus pure de la mémoire humaine.
102
00:06:02,180 --> 00:06:05,210
je ne parcoure pas
les images dans votre esprit.
103
00:06:06,350 --> 00:06:10,450
Ma question stimulera votre mémoire,
104
00:06:10,450 --> 00:06:13,420
remuant la saleté accumulée dans ses profondeurs
105
00:06:13,420 --> 00:06:16,400
comme jeter une pierre dans un étang.
106
00:06:16,400 --> 00:06:20,350
La saleté représente votre pureté,
souvenirs inchangés.
107
00:06:20,880 --> 00:06:22,560
Et je les ramasse simplement.
108
00:06:23,730 --> 00:06:25,640
Il est impossible de me tromper.
109
00:06:26,240 --> 00:06:28,060
Je te verrai la semaine prochaine.
110
00:06:28,510 --> 00:06:30,890
Ici JFN, il est 19h00.
111
00:06:30,890 --> 00:06:31,490
Le voici !
112
00:06:33,150 --> 00:06:35,490
Maintenant, il est temps de poser ma question.
113
00:06:36,060 --> 00:06:37,840
Que caches-tu ?
114
00:06:42,930 --> 00:06:43,960
Je peux les voir !
115
00:06:43,960 --> 00:06:45,390
Et ils ne peuvent pas nous voir !
116
00:06:52,180 --> 00:06:53,810
L'enfant de droite est libre ?
117
00:06:54,190 --> 00:06:54,850
Je ne vois pas !
118
00:06:55,490 --> 00:06:57,020
C'était leur plan ?
119
00:06:58,810 --> 00:07:00,190
Je ne lâcherai pas l'autre !
120
00:07:02,110 --> 00:07:02,650
Allez !
121
00:07:05,700 --> 00:07:07,900
Pour rompre le fil, je vais devoir la tuer !
122
00:07:11,150 --> 00:07:12,650
Je ne peux pas retirer ma main...
123
00:07:12,650 --> 00:07:13,910
Elle l'a piégé avec ses muscles !
124
00:07:15,280 --> 00:07:16,290
Tu es à moi.
125
00:07:16,730 --> 00:07:19,440
Une fois que vous révélez votre présence,
Je peux te sentir.
126
00:07:19,440 --> 00:07:21,290
Utiliser l’obscurité n’avait aucun sens.
127
00:07:21,680 --> 00:07:22,500
Killua !
128
00:07:26,870 --> 00:07:28,300
Abandonner.
129
00:07:31,130 --> 00:07:32,580
Dommage...
130
00:07:33,010 --> 00:07:35,550
Eh bien, c'était un bon coup.
131
00:07:38,280 --> 00:07:39,770
Ça vient de l'entrée ?
132
00:07:40,420 --> 00:07:42,270
Le gars avec la radio était
travailler avec eux.
133
00:07:42,700 --> 00:07:43,700
Oubliez-le !
134
00:07:44,280 --> 00:07:45,930
Nous n’avons besoin que de ces deux-là.
135
00:07:46,480 --> 00:07:48,270
Nos yeux s’adapteront bientôt.
136
00:07:48,270 --> 00:07:49,210
Oui.
137
00:07:49,210 --> 00:07:50,780
Attends, où est le patron ?
138
00:07:57,530 --> 00:07:58,910
Le patron est parti...
139
00:08:02,010 --> 00:08:03,910
Shizuku, tiens ce type pour moi.
140
00:08:03,910 --> 00:08:04,500
Bien sûr.
141
00:08:04,960 --> 00:08:06,490
Paku, ça va ?
142
00:08:06,490 --> 00:08:08,750
Il m'a cassé la main gauche et une molaire...
143
00:08:09,560 --> 00:08:11,530
Nous les avons sous-estimés.
144
00:08:12,350 --> 00:08:14,160
Quoi qu'il en soit, cela va vous choquer.
145
00:08:14,160 --> 00:08:14,990
Ces enfants sont...
146
00:08:14,840 --> 00:08:15,890
Attendez !
147
00:08:17,660 --> 00:08:20,390
Pakunoda, c'est pour toi.
148
00:08:20,660 --> 00:08:23,390
Discutez de leurs souvenirs et je le tuerai.
149
00:08:28,920 --> 00:08:31,740
Hé, que se passe-t-il ?
150
00:08:31,740 --> 00:08:35,110
Il nous a manqué parce qu'il était
déguisé en réceptionniste !
151
00:08:35,560 --> 00:08:38,290
Et attendez... le patron aurait dû
152
00:08:38,290 --> 00:08:42,880
été capable d'échapper à une chaîne
attaquez à cette distance.
153
00:08:42,880 --> 00:08:45,420
Mais le plongeon abrupt
154
00:08:45,420 --> 00:08:49,080
dans l'obscurité a retardé ses réactions.
155
00:08:49,080 --> 00:08:52,640
Tout était prévu !
156
00:08:50,670 --> 00:08:56,430
radio
piégé
panne d'électricité
sept heures
utilisateur de la chaîne
plonger dans l'obscurité
distance
vrai
pourquoi
157
00:08:52,640 --> 00:08:56,450
Mais je n'ai pu apprendre que des mots-clés
158
00:08:56,430 --> 00:08:59,430
qu'est-ce que tu caches ?
planifié
mot-clé
sacrifier des secondes
fragments
patron
il lui a manqué
159
00:08:56,450 --> 00:08:59,430
comme "panne" et "sept heures".
160
00:08:59,910 --> 00:09:01,710
Et il y a encore une question...
161
00:09:01,710 --> 00:09:05,850
Si ces enfants connaissaient l'utilisateur de la chaîne depuis le début,
162
00:09:05,850 --> 00:09:09,130
pourquoi mon questionnement précédent n'a-t-il pas
déclencher des souvenirs ?
163
00:09:09,600 --> 00:09:12,950
Il a dû cacher ses pouvoirs
164
00:09:12,950 --> 00:09:15,520
de la part de ses propres alliés !
165
00:09:16,080 --> 00:09:19,620
De tout cela, nous pouvons supposer
qu'il est très probablement intelligent,
166
00:09:19,620 --> 00:09:25,240
rapide, secret,
et avec la tête froide.
167
00:09:26,490 --> 00:09:29,240
Il ne bluffe probablement pas.
168
00:09:29,770 --> 00:09:35,220
Il était prêt à en sacrifier quelques-uns
secondes pour laisser ce message.
169
00:09:35,560 --> 00:09:38,790
Ce qui signifie que le message doit être vrai.
170
00:09:39,880 --> 00:09:42,530
Son allié peut lire les émotions humaines
171
00:09:42,530 --> 00:09:45,320
en écoutant les battements de cœur.
172
00:09:45,320 --> 00:09:49,230
Cet allié est la raison pour laquelle il
j'ai laissé ce message derrière moi.
173
00:09:50,040 --> 00:09:54,990
Si je parle, il sacrifiera les siens
alliés et tuez le boss.
174
00:09:55,620 --> 00:10:00,560
Mais cela signifie aussi que ces
les enfants sont précieux en tant qu'otages.
175
00:10:00,560 --> 00:10:01,330
Pakou.
176
00:10:01,330 --> 00:10:03,260
Nous avons une chance de sauver le patron.
177
00:10:03,260 --> 00:10:03,910
Pakou....
178
00:10:03,910 --> 00:10:04,420
Mais...
179
00:10:04,420 --> 00:10:05,290
Pakou !
180
00:10:07,850 --> 00:10:09,880
Ne dis pas un mot.
181
00:10:10,430 --> 00:10:11,380
J'ai compris?
182
00:10:13,310 --> 00:10:16,300
Machi, concentre-toi sur tes discussions.
183
00:10:16,300 --> 00:10:17,630
Je vais le prendre pour toi.
184
00:10:18,430 --> 00:10:20,010
Kurapika a réussi.
185
00:10:20,660 --> 00:10:22,330
Depuis qu'il nous a laissé un message,
186
00:10:22,330 --> 00:10:24,720
il nous recontactera.
187
00:10:25,310 --> 00:10:29,310
En attendant, ces enfants sont de précieux otages.
188
00:10:30,310 --> 00:10:31,270
Je suis le chef,
189
00:10:31,270 --> 00:10:33,660
et vous êtes les pattes de l'araignée.
190
00:10:34,290 --> 00:10:38,730
La loi naturelle dicte que le
les jambes suivent aveuglément la tête.
191
00:10:39,380 --> 00:10:42,480
Cependant, cela représente simplement
une chaîne de commandement.
192
00:10:42,480 --> 00:10:44,260
Cela ne s'applique pas à ma vie ou à ma mort.
193
00:10:45,030 --> 00:10:48,200
Si je meurs, l'un de vous peut me remplacer.
194
00:10:48,720 --> 00:10:52,920
Et il arrivera peut-être un moment où une jambe
a plus d'importance que la tête.
195
00:10:53,440 --> 00:10:54,930
Faites le bon appel.
196
00:10:55,540 --> 00:10:57,480
Mes commandes sont prioritaires.
197
00:10:57,480 --> 00:11:00,430
Cependant, je ne suis pas votre priorité absolue.
198
00:11:01,540 --> 00:11:03,640
Notre objectif n'est pas de maintenir un individu en vie,
199
00:11:04,510 --> 00:11:06,000
mais l'araignée.
200
00:11:06,000 --> 00:11:07,390
N'oubliez jamais ça.
201
00:11:07,880 --> 00:11:09,690
Que devons-nous faire dans cette situation ?
202
00:11:10,750 --> 00:11:14,440
Si je dis à tout le monde la chaîne
les pouvoirs et les faiblesses de l'utilisateur
203
00:11:15,380 --> 00:11:18,320
que j'ai appris, nous pouvons le vaincre.
204
00:11:18,320 --> 00:11:19,580
En toute simplicité.
205
00:11:19,980 --> 00:11:23,700
Mais cela mènera probablement
à la mort du patron.
206
00:11:24,630 --> 00:11:26,450
Uvo a dû faire face à une décision similaire.
207
00:11:27,200 --> 00:11:28,550
Il est mort pour l'araignée.
208
00:11:29,240 --> 00:11:30,210
Mort ?
209
00:11:31,730 --> 00:11:34,010
Que dit cette fortune du patron ?
210
00:11:35,250 --> 00:11:42,220
Par une journée sombre avec très peu de lumière,
vous serez confronté à deux choix dans une petite pièce.
Vous devez choisir entre l'orgueil et la trahison.
Tandis que le porteur de la mort plane à proximité.
211
00:11:35,630 --> 00:11:36,680
Deux choix...
212
00:11:37,430 --> 00:11:39,520
Est-ce que parler serait considéré comme une trahison ?
213
00:11:39,980 --> 00:11:42,220
Ou serait-ce considéré comme une trahison de mentir ?
214
00:11:43,070 --> 00:11:44,720
C'est l'araignée qu'il faut maintenir en vie.
215
00:11:45,790 --> 00:11:46,760
Bien...
216
00:11:47,490 --> 00:11:48,820
Je réfléchis trop fort.
217
00:11:50,280 --> 00:11:50,890
Pakou,
218
00:11:51,960 --> 00:11:54,010
ne vous inquiétez pas trop.
219
00:11:54,560 --> 00:11:56,400
Gardez simplement votre bouche fermée.
220
00:11:59,820 --> 00:12:01,360
Dépêchez-vous, Phinks !
221
00:12:01,360 --> 00:12:02,680
Le patron a été capturé !
222
00:12:03,140 --> 00:12:04,290
Patron...
223
00:12:05,330 --> 00:12:08,160
Nous avons toujours besoin de vous.
224
00:12:09,300 --> 00:12:11,040
Même si cela signifie
225
00:12:11,040 --> 00:12:13,600
Je dois trahir l'araignée.
226
00:12:24,290 --> 00:12:25,260
C'est bon.
227
00:12:25,840 --> 00:12:28,370
Plusieurs ennemis furent blessés.
228
00:12:28,370 --> 00:12:30,260
Ils ne bougeront pas jusqu'à l'arrivée des renforts.
229
00:12:31,580 --> 00:12:32,980
Qu'est-ce que tu regardes ?
230
00:12:32,980 --> 00:12:33,770
Rien.
231
00:12:34,410 --> 00:12:37,060
Je ne m'attendais pas à ce que l'utilisateur de la chaîne soit une femme.
232
00:12:37,550 --> 00:12:39,020
Ai-je dit que je l'étais ?
233
00:12:39,480 --> 00:12:41,920
Il ne faut pas se laisser tromper par les apparences.
234
00:12:42,600 --> 00:12:44,530
Quoi qu'il en soit, tu devrais faire attention à ce que tu dis.
235
00:12:45,050 --> 00:12:48,720
Puisque c'est peut-être le dernier
quelque chose qui sort de ta bouche.
236
00:12:48,720 --> 00:12:50,250
Tu ne me tueras pas.
237
00:12:50,850 --> 00:12:53,160
Vous avez laissé vos précieux amis derrière vous.
238
00:12:53,440 --> 00:12:57,710
Je ne suis pas si calme que ça
J'ignorerai vos railleries !
239
00:12:57,710 --> 00:12:58,790
Kurapika !
240
00:12:59,740 --> 00:13:00,550
C'est assez.
241
00:13:01,120 --> 00:13:03,960
La fortune de la jeune fille n’en faisait pas mention.
242
00:13:04,470 --> 00:13:06,270
Par conséquent, cet événement
243
00:13:06,270 --> 00:13:10,560
n'est pas assez important pour avoir de l'importance.
244
00:13:11,200 --> 00:13:12,100
Espèce de salaud !
245
00:13:12,320 --> 00:13:13,350
Kurapika !
246
00:13:13,350 --> 00:13:16,370
Si tu le tues, je te botte le cul !
247
00:13:17,100 --> 00:13:18,820
Avez-vous besoin d'explications supplémentaires ?
248
00:13:19,390 --> 00:13:21,570
Je considère cette situation
249
00:13:21,570 --> 00:13:24,740
la même chose qu'une pause café l'après-midi.
250
00:13:25,140 --> 00:13:26,870
Une sortie paisible.
251
00:13:30,100 --> 00:13:31,990
Calme-toi, Kurapika !
252
00:13:32,270 --> 00:13:33,560
Nous sommes désormais à égalité !
253
00:13:33,940 --> 00:13:35,780
Rien n'a changé.
254
00:13:35,780 --> 00:13:36,680
Un pied d’égalité ?
255
00:13:37,180 --> 00:13:39,250
Vous vous trompez lourdement.
256
00:13:39,840 --> 00:13:41,930
Tout d'abord, vous avez fait
la mauvaise hypothèse.
257
00:13:42,810 --> 00:13:45,130
Je n'ai aucune valeur en tant qu'otage.
258
00:13:45,380 --> 00:13:48,670
Si vous insistez pour babiller...
259
00:13:48,670 --> 00:13:49,850
Il ne ment pas.
260
00:13:50,380 --> 00:13:53,350
Tout ce qu'il dit est vrai.
261
00:13:53,650 --> 00:13:55,140
Voilà.
262
00:13:55,450 --> 00:13:56,800
C'est la réalité.
263
00:13:57,710 --> 00:13:59,860
C'est vous qui êtes dans les cordes.
264
00:14:00,370 --> 00:14:01,620
Que veux-tu dire?
265
00:14:01,620 --> 00:14:04,150
Son rythme cardiaque est normal.
266
00:14:04,150 --> 00:14:05,860
Il n'est pas ébranlé par tout cela.
267
00:14:06,590 --> 00:14:09,890
Il n'est pas inquiet ni effrayé par la mort.
268
00:14:10,470 --> 00:14:12,230
J'entends qu'il a accepté la mort.
269
00:14:12,760 --> 00:14:15,870
J'entends qu'il marche
avec la mort chaque jour.
270
00:14:16,840 --> 00:14:19,510
Comment est-il capable de produire un tel son ?
271
00:14:19,510 --> 00:14:20,930
Pas plus!
272
00:14:20,930 --> 00:14:22,540
Je n'en peux plus !
273
00:14:22,540 --> 00:14:25,010
Je ne veux pas t'écouter ni lui !
274
00:14:25,540 --> 00:14:26,910
Mélodie...
275
00:14:26,910 --> 00:14:31,060
Il croit sincèrement qu'il a
aucune valeur en tant qu'otage.
276
00:14:31,670 --> 00:14:34,520
Mais il n’en reste pas moins qu’il est le leader.
277
00:14:36,030 --> 00:14:37,270
Qu'est-ce que tu...
278
00:14:38,680 --> 00:14:40,910
Qu'est-ce que vous êtes ?
279
00:14:42,810 --> 00:14:43,950
L'araignée.
280
00:14:47,540 --> 00:14:48,780
Expliquer.
281
00:14:49,140 --> 00:14:50,300
Les lumières se sont éteintes.
282
00:14:50,730 --> 00:14:52,910
Le patron fut capturé à cet instant.
283
00:14:53,360 --> 00:14:55,490
Voici le message de l'utilisateur de la chaîne.
284
00:14:55,980 --> 00:14:58,160
Pourquoi ne l'avez-vous pas poursuivi immédiatement ?
285
00:14:58,570 --> 00:15:00,460
Machi et Paku ont été blessés.
286
00:15:00,460 --> 00:15:01,350
Donc?
287
00:15:01,350 --> 00:15:04,420
Il a des alliés qui sont des chasseurs professionnels.
288
00:15:04,720 --> 00:15:05,670
Donc?
289
00:15:06,000 --> 00:15:08,010
Lire entre les lignes!
290
00:15:08,410 --> 00:15:11,180
Cela prouve que nous pouvons utiliser ces enfants comme otages.
291
00:15:11,550 --> 00:15:14,990
Si nous la poursuivons et laissons
qu'ils s'échappent, c'est fini !
292
00:15:15,490 --> 00:15:17,760
Le patron a probablement été capturé
293
00:15:17,760 --> 00:15:20,130
par ces chaînes qu'Uvo ne pouvait pas briser.
294
00:15:20,550 --> 00:15:22,400
Il lui sera difficile de s'en sortir tout seul !
295
00:15:22,400 --> 00:15:23,740
Probablement?
296
00:15:23,740 --> 00:15:25,440
Les lumières se sont éteintes !
297
00:15:26,000 --> 00:15:28,670
Au moment où nos yeux se sont adaptés,
le patron était parti.
298
00:15:28,670 --> 00:15:31,450
Nous n'étions pas en état de bouger.
299
00:15:31,720 --> 00:15:34,230
D'accord, nous pourrons attribuer le blâme plus tard.
300
00:15:34,230 --> 00:15:35,950
Pour l’instant, nous avons besoin d’un plan.
301
00:15:37,030 --> 00:15:40,960
Il y a cinq ans, étiez-vous le
chef lorsque la Troupe
302
00:15:41,430 --> 00:15:44,010
massacré le Kurta aux Yeux Écarlates ?
303
00:15:46,100 --> 00:15:47,190
Réponds-moi!
304
00:15:49,380 --> 00:15:51,680
Est-ce que ce sont les chaînes que vous avez utilisées pour tuer Uvo ?
305
00:15:53,480 --> 00:15:55,860
Quels ont été les derniers mots d'Uvo ?
306
00:15:55,860 --> 00:15:57,180
Je ne m'en souviens pas.
307
00:15:57,430 --> 00:15:58,610
Vous mentez.
308
00:15:58,610 --> 00:16:00,510
Ai-je raison, mademoiselle ?
309
00:16:01,480 --> 00:16:03,180
Je peux comprendre.
310
00:16:03,180 --> 00:16:04,420
Je ressens la même chose.
311
00:16:04,940 --> 00:16:07,170
Je n'ai rien à te dire.
312
00:16:07,170 --> 00:16:08,690
Kurapika, il essaie de te provoquer !
313
00:16:08,690 --> 00:16:09,680
Ne tombez pas dans le panneau !
314
00:16:08,690 --> 00:16:09,680
Merde...
315
00:16:10,110 --> 00:16:11,110
Merde !
316
00:16:12,360 --> 00:16:13,700
Merde !
317
00:16:17,650 --> 00:16:19,310
Cela le prouve.
318
00:16:20,810 --> 00:16:22,460
Je suis assez surpris.
319
00:16:23,270 --> 00:16:25,400
L'utilisateur de la chaîne a une faiblesse exploitable.
320
00:16:25,840 --> 00:16:28,130
Je peux utiliser ça.
321
00:16:32,940 --> 00:16:34,230
C'est le patron.
322
00:16:36,180 --> 00:16:37,090
Bonjour?
323
00:16:38,240 --> 00:16:39,950
J'ai trois demandes.
324
00:16:39,950 --> 00:16:41,230
L'utilisateur de la chaîne ?
325
00:16:41,540 --> 00:16:44,850
La règle générale est que mon
les exigences sont absolues.
326
00:16:44,850 --> 00:16:48,230
Si tu n'obéis pas, je tuerai
votre chef immédiatement.
327
00:16:48,860 --> 00:16:51,470
Premièrement, ne me suivez pas.
328
00:16:51,470 --> 00:16:54,990
Deuxièmement, ne faites pas de mal à vos deux otages.
329
00:16:55,550 --> 00:16:58,270
Troisièmement, passez cette femme Pakunoda au téléphone.
330
00:16:58,270 --> 00:17:00,010
Puis-je vous demander quelque chose d'abord ?
331
00:17:00,370 --> 00:17:01,500
Il s'agit de la deuxième demande.
332
00:17:02,000 --> 00:17:04,140
Les deux otages se battent,
333
00:17:04,140 --> 00:17:06,880
et nous avons dû nous casser quelques os.
334
00:17:08,880 --> 00:17:10,800
Ensuite, nous avons fini de négocier.
335
00:17:14,410 --> 00:17:15,160
Qu'est-ce que c'est?
336
00:17:15,160 --> 00:17:16,780
Désolé, je mentais.
337
00:17:16,780 --> 00:17:18,010
Tous deux sont indemnes.
338
00:17:18,270 --> 00:17:19,690
C'est votre dernière chance.
339
00:17:19,690 --> 00:17:21,470
Ne plaisantez pas.
340
00:17:21,470 --> 00:17:23,140
Passez Pakunoda au téléphone.
341
00:17:23,370 --> 00:17:24,770
Aïe !
342
00:17:25,460 --> 00:17:26,650
Bonjour?
343
00:17:27,370 --> 00:17:30,540
Tu es le seul autorisé
pour entendre ce que je dis.
344
00:17:30,540 --> 00:17:32,080
Éloignez-vous des autres.
345
00:17:35,600 --> 00:17:38,000
Avez-vous pris contact avec
un homme nommé Squala ?
346
00:17:38,000 --> 00:17:38,860
Oui.
347
00:17:38,860 --> 00:17:41,240
Connaissez-vous une femme nommée Melody ?
348
00:17:41,240 --> 00:17:42,300
Je suis.
349
00:17:42,300 --> 00:17:43,570
Alors ce sera rapide.
350
00:17:44,040 --> 00:17:45,110
Écoutez attentivement.
351
00:17:45,110 --> 00:17:48,540
Il vous est interdit de
communiquer avec vos camarades.
352
00:17:48,960 --> 00:17:53,950
Pas de conversation, de gestes, d'écriture,
signaler ou établir un contact visuel.
353
00:17:53,950 --> 00:17:55,240
Rien de tout cela n’est autorisé.
354
00:17:55,750 --> 00:17:59,450
Tu dois venir seul
le lieu que je désigne.
355
00:17:59,870 --> 00:18:03,940
Si votre fréquence cardiaque change même
au moindre, je tuerai l'otage.
356
00:18:03,940 --> 00:18:05,060
Compris?
357
00:18:06,310 --> 00:18:09,310
Maintenant, donne le téléphone à quelqu'un
à part l'homme précédent.
358
00:18:10,610 --> 00:18:12,190
Je suis là.
359
00:18:12,190 --> 00:18:14,230
Je vais rencontrer Pakunoda seul.
360
00:18:14,230 --> 00:18:16,690
Le reste d’entre vous doit retourner à votre cachette.
361
00:18:16,690 --> 00:18:18,950
Les dix membres de la troupe doivent être présents.
362
00:18:18,950 --> 00:18:22,090
S’il en manque un seul, je tuerai l’otage.
363
00:18:22,090 --> 00:18:23,000
Compris?
364
00:18:23,000 --> 00:18:23,820
Ouais.
365
00:18:24,460 --> 00:18:26,180
Remettez Pakunoda.
366
00:18:26,710 --> 00:18:27,460
Ici.
367
00:18:28,360 --> 00:18:30,680
Vous devez venir à l'aéroport de Lingon.
368
00:18:30,680 --> 00:18:32,080
Vous avez jusqu'à 20 heures.
369
00:18:32,760 --> 00:18:35,510
Et tu dois venir seul.
370
00:18:36,630 --> 00:18:38,390
N'hésitez pas, Pakunoda.
371
00:18:38,390 --> 00:18:39,470
Amenez tout le monde.
372
00:18:40,110 --> 00:18:43,470
Il fera passer ses amis avant sa mission.
373
00:18:43,680 --> 00:18:44,950
Hé, Paku !
374
00:18:44,950 --> 00:18:46,230
Attendez!
375
00:18:46,780 --> 00:18:48,540
Laissez Paku partir seule.
376
00:18:49,000 --> 00:18:50,600
Nous retournons à la cachette.
377
00:18:50,920 --> 00:18:52,500
Commandes de l'utilisateur de la chaîne.
378
00:18:52,500 --> 00:18:54,220
Quel est ton point ?
379
00:18:54,220 --> 00:18:57,230
Si nous désobéissons, il tuera le patron !
380
00:18:57,230 --> 00:18:58,490
Es-tu un idiot ?
381
00:18:59,100 --> 00:19:01,410
Si cela se produit, nous tuons l'utilisateur de la chaîne.
382
00:19:01,410 --> 00:19:02,490
Et ce sera la fin.
383
00:19:02,790 --> 00:19:05,490
C'est ce que le patron nous dirait de faire.
384
00:19:05,860 --> 00:19:10,000
Nobunaga, tu insultes l'araignée.
385
00:19:10,260 --> 00:19:13,320
Nous devons suivre Pakunoda maintenant.
386
00:19:13,320 --> 00:19:15,100
C'est une nécessité absolue !
387
00:19:15,100 --> 00:19:16,430
Je suis d'accord.
388
00:19:16,430 --> 00:19:18,760
Cela ne sert à rien de laisser Paku partir seul.
389
00:19:19,160 --> 00:19:21,530
Si nous continuons à suivre ses ordres,
390
00:19:21,530 --> 00:19:23,260
la fortune se réalisera.
391
00:19:23,610 --> 00:19:25,570
Je suis d'accord avec Nobunaga.
392
00:19:26,150 --> 00:19:28,450
Nous devrions suivre ses ordres pour le moment.
393
00:19:28,450 --> 00:19:29,270
Je suis d'accord.
394
00:19:29,270 --> 00:19:30,680
Pour l'instant?
395
00:19:30,680 --> 00:19:32,580
Combien de temps l'écoute-t-on ?
396
00:19:32,580 --> 00:19:34,890
Jusqu'à ce que la moitié de nos membres disparaissent ?
397
00:19:35,850 --> 00:19:37,530
Shizuku, qu'en penses-tu ?
398
00:19:37,870 --> 00:19:40,390
Quand il y a une bagarre, nous tirons à pile ou face.
399
00:19:40,390 --> 00:19:42,660
Il a enfreint les règles.
400
00:19:43,590 --> 00:19:45,900
Mais je serai du côté de Nobunaga.
401
00:19:45,900 --> 00:19:48,480
Je ne veux pas que le patron meure maintenant.
402
00:19:48,480 --> 00:19:49,910
Je ne veux pas non plus que Paku meure.
403
00:19:50,460 --> 00:19:52,420
Je suis sûr que Paku ressent la même chose.
404
00:19:52,420 --> 00:19:55,740
C'est pour ça qu'elle est partie sans un mot.
405
00:19:56,560 --> 00:19:57,900
Je ne le crois pas...
406
00:19:57,900 --> 00:19:59,560
Te parler ne sert à rien.
407
00:19:59,560 --> 00:20:02,370
J'adorerais te tuer maintenant,
408
00:20:02,370 --> 00:20:04,050
mais suivre Pakunoda passe en premier.
409
00:20:04,050 --> 00:20:05,300
Attendez!
410
00:20:10,530 --> 00:20:12,700
Faites un pas de plus,
411
00:20:13,280 --> 00:20:14,310
et je vais vous abattre.
412
00:20:17,070 --> 00:20:18,570
Allez-y et essayez.
413
00:20:22,380 --> 00:20:24,800
Les membres de la troupe ne sont pas autorisés à se battre.
414
00:20:24,800 --> 00:20:27,330
N'êtes-vous pas du côté de Nobunaga ?
415
00:20:27,330 --> 00:20:28,830
C'est ce que dit mon cœur.
416
00:20:29,150 --> 00:20:31,200
Mais les règles sont absolues.
417
00:20:31,200 --> 00:20:33,480
Si nous rejetons les règles, nous rejetons l’araignée.
418
00:20:33,480 --> 00:20:35,520
Et nous rejetons aussi le patron.
419
00:20:35,860 --> 00:20:37,460
Je ne veux pas faire ça.
420
00:20:38,840 --> 00:20:39,890
C'est lui.
421
00:20:40,740 --> 00:20:41,840
Je le prends.
422
00:20:42,900 --> 00:20:43,710
Bonjour—
423
00:20:43,400 --> 00:20:44,970
Mettez l'un des otages au téléphone.
424
00:20:45,760 --> 00:20:47,060
Espèce de petit...
425
00:20:48,790 --> 00:20:49,890
Ici.
426
00:20:50,530 --> 00:20:52,390
Sont-ils tous ensemble ?
427
00:20:52,390 --> 00:20:53,620
Ils le sont en ce moment.
428
00:20:53,620 --> 00:20:56,480
Mais ils parlent de
s'en prendre à Pakunoda...
429
00:20:56,800 --> 00:20:59,120
Surveille ce que tu dis, gamin.
430
00:20:59,120 --> 00:21:00,120
Bonjour?
431
00:21:00,120 --> 00:21:02,240
Vous avez trente minutes pour
retournez à votre cachette.
432
00:21:02,660 --> 00:21:06,740
Tu peux tenter des ruses si tu veux,
mais votre chef mourra.
433
00:21:07,250 --> 00:21:08,600
Je rappellerai sous peu.
434
00:21:09,640 --> 00:21:11,850
Nous ne pourrons pas suivre Paku maintenant.
435
00:21:11,850 --> 00:21:12,820
Bon sang!
436
00:21:14,800 --> 00:21:18,630
Le patron mourra si nous ne sommes pas ensemble à dix ?
437
00:21:18,900 --> 00:21:23,630
Il est assez intelligent pour utiliser le
des otages comme messagers.
438
00:21:24,160 --> 00:21:26,900
C'est l'occasion idéale de combattre le boss.
439
00:21:26,900 --> 00:21:30,280
Mais si je pars, le patron mourra.
440
00:21:30,280 --> 00:21:32,140
Voilà.
441
00:21:32,720 --> 00:21:34,420
Donnez-moi un coup de main.
442
00:21:35,920 --> 00:21:36,930
Bien sûr.
443
00:21:37,320 --> 00:21:40,280
Je te connais depuis un peu plus longtemps que Chrollo.
444
00:21:43,000 --> 00:21:45,170
La vengeance de Kurapika a porté ses fruits.
445
00:21:45,170 --> 00:21:49,420
Et sa confrontation avec le
La troupe a atteint sa phase finale.
446
00:23:01,150 --> 00:23:06,190
Hunterpedia de Gon et Kirua
447
00:23:01,150 --> 00:23:06,190
Brossez-vous les dents.
Fruits non mûrs
448
00:23:01,400 --> 00:23:02,950
À venir, nous avons Gon
449
00:23:02,950 --> 00:23:03,650
et celui de Kirua
450
00:23:03,650 --> 00:23:05,300
Hunterpédia !
451
00:23:06,630 --> 00:23:07,530
C'est Gon
452
00:23:07,530 --> 00:23:08,360
et celui de Kirua
453
00:23:08,360 --> 00:23:09,460
Hunterpédia !
454
00:23:08,450 --> 00:23:19,920
Hunterpedia de Gon et Kirua
455
00:23:09,460 --> 00:23:11,020
Aujourd'hui, nous vous présentons Pakunoda.
456
00:23:10,760 --> 00:23:12,370
Un membre de la Troupe Fantôme.
457
00:23:11,020 --> 00:23:12,280
Un spécialiste.
458
00:23:12,280 --> 00:23:13,710
Son pouvoir lui permet de voir des souvenirs
459
00:23:12,370 --> 00:23:13,870
Un spécialiste.
460
00:23:13,710 --> 00:23:15,090
en touchant des personnes et des objets.
461
00:23:13,870 --> 00:23:19,920
Sa rare capacité lui montre
les souvenirs des gens
ou les objets qu'elle touche.
462
00:23:15,090 --> 00:23:17,180
Elle peut évoquer ces souvenirs ou les siens
463
00:23:17,180 --> 00:23:18,740
en balles pour tirer.
464
00:23:18,740 --> 00:23:20,250
Bombe à mémoire !
465
00:23:25,070 --> 00:23:27,420
La prochaine fois : signal x à x retraite.
466
00:23:29,440 --> 00:23:30,630
Que fais-tu, Kirua ?
467
00:23:32,370 --> 00:23:34,260
Il est temps de battre en retraite.